​翻譯經典

「我發現的法是如此甚深、難解難知。它是清靜祥和、莊嚴，微妙難言，必須用智慧去體驗它……。」

開悟之後，佛陀吸引了許多追隨者，並建立了僧團。身為一位弘法者，他有教無類。無論是訪道者、庶民、百官、國王、男女老少，他都能依照每個人的根性與能力，給予個別的教導。他的教學非常簡潔，隨時隨地激勵著他的追隨者：

「法」係指啟發眾生智慧與離苦的方法道理，包括宇宙間的自然法則，與佛陀的教導。法寶，佛、法、僧三寶中的第二寶，乃以代代相傳的方式流傳至今。隨著佛法從印度傳到亞洲各地，將佛法從原始的印度文字翻譯成亞洲各國文字，曾經是件浩大的工程。如今，再繼續翻譯為西方國家的文字，則更為艱難。

為了實現將三藏十二部翻譯成英文與其他西文的願力，上人於一九七Ｏ年成立「佛經翻譯委員會」。雖然上人懂得英文，在必要時也能說，但他總是以中文講經說法；其用意在鼓勵西方弟子學習中文，培養他們成為佛經翻譯者──不僅翻譯上人所說的法，更能翻譯大乘佛教經典。上人的願望實現了 ──佛經翻譯委員會至今已譯出一百三十餘冊的佛經，以及上百冊上人開講的經典淺釋、開示與公案。

---